# Translation of Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release) in Slovenian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-08-01 15:59:03+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.9\n"
"Language: sl_SI\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release)\n"

#. translators: The Akismet configuration page URL.
#: class.akismet-admin.php:947
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "Prosimo, da preverite <a href=\"%s\">konfiguracijo Akismet</a> in se obrnite na spletni strežnik, če težave ne prenehajo."

#: views/notice.php:42
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "Nekatere komentarje še Akismet ni preveril. Ti so bili zadržani za moderacijo in bodo samodejno preverjeni kasneje."

#: views/config.php:269
msgid "Cancelled"
msgstr "Preklicano"

#: views/config.php:271
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendirano"

#: views/config.php:273
msgid "Missing"
msgstr "Manjka"

#: views/config.php:277
msgid "Active"
msgstr "Aktivni"

#: class.akismet-admin.php:259
msgid "Strictness"
msgstr "Strogost"

#: class.akismet-admin.php:259
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "Izberite bodisi zavreči najhujša  neželena sporočila samodejno ali vedno obdržati le te v mapi."

#: views/config.php:160
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "Tiho zavrži najhujše neželene vsebine preden jih vidim."

#: views/config.php:168
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Vedno obdrži neželene vsebine v pregled."

#: class.akismet-admin.php:258 views/config.php:126
msgid "Comments"
msgstr "Komentarji"

#: views/notice.php:200
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "Vneseni ključ je neveljaven. Preverite vnos."

#: views/notice.php:77
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Omrežne funkcije so onemogočene."

#: views/notice.php:41 views/notice.php:50
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet je zaznal težavo."

#. translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more
#. information regarding an error code.
#: views/notice.php:62
msgid "For more information: %s"
msgstr "Za več informacij: %s"

#. translators: The placeholder is a URL.
#. translators: The placeholder is a URL to the Akismet contact form.
#: views/notice.php:125 views/notice.php:147
msgid "Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr "Obrnite se na <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet podporo</a> za pomoč."

#. translators: the placeholder is a clickable URL to the Akismet account
#. upgrade page.
#: views/notice.php:136
msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>."
msgstr "Lahko nam pomagate boriti neželene vsebine in nadgradite svoj ​račun tako da <a href=\"%s\" target=\"_blank\">prispevate simbolični znesk</a> ."

#: views/enter.php:2
msgid "Manually enter an API key"
msgstr "Ročno vnesi API ključ"

#: views/connect-jp.php:53
msgid "Contact Akismet support"
msgstr "Kontaktirajte Akismet podporo"

#: class.akismet-admin.php:542
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Čakanje na preverjanje neželene vsebine"

#: class.akismet-widget.php:12
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Akismetov gradnik"

#: class.akismet-widget.php:13
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Prikaži število neželenih komentarjev, ki jih je prestregel Akismet"

#. translators: The placeholder is the number of pieces of spam blocked by
#. Akismet.
#: class.akismet-widget.php:109
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s neželeno vsebino</strong> je blokiral <strong>Akismet</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s neželeni vsebini</strong> je blokiral <strong>Akismet</strong>"
msgstr[2] "<strong class=\"count\">%1$s neželene vsebine</strong> je blokiral <strong>Akismet</strong>"
msgstr[3] "<strong class=\"count\">%1$s neželenih vsebin</strong> je blokiral <strong>Akismet</strong>"

#: class.akismet-admin.php:107 class.akismet-admin.php:254
#: class.akismet-admin.php:723 views/config.php:81
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: class.akismet-admin.php:288
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Goljufamo, a?"

#: class.akismet-admin.php:370
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> je zaščitil spletišče pred %2$s neželenim komentarjem. "
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> je zaščitil spletišče pred %2$s neželenima komentarjema. "
msgstr[2] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> je zaščitil spletišče pred %2$s neželenimi komentarji. "
msgstr[3] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> je zaščitil spletišče pred %2$s neželenimi komentarji. "

#: class.akismet-admin.php:546
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Označeno kot neželena vsebina s strani Akismeta"

#: class.akismet-admin.php:566
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#: class.akismet-admin.php:358
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Neželena vsebina"

#: class.akismet-admin.php:548
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Počistil Akismet"

#: class.akismet-admin.php:589
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s odobrenih"
msgstr[1] "%s odobren"
msgstr[2] "%s odobrena"
msgstr[3] "%s odobreni"

#: class.akismet-admin.php:649
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet je med samodejnim preverjanjem zaznal, da je ta komentar neželen."

#. translators: The placeholder is a short string (like 'spam' or 'approved')
#. denoting the new comment status.
#: class.akismet-admin.php:676
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "Status komentarja se je spremenil v %s"

#: class.akismet-admin.php:652
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet je med samodejnim preverjanjem počistil ta komentar."

#: class.akismet-admin.php:566 class.akismet-admin.php:574
msgid "View comment history"
msgstr "Prikaži zgodovino komentarja"

#: class.akismet-admin.php:87 class.akismet-admin.php:1271
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: class.akismet-admin.php:552
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "%s je to označil kot neželeno vsebino"

#: class.akismet-admin.php:554
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "%s je to odznačil kot neželeno vsebino"

#: class.akismet-widget.php:69 class.akismet-widget.php:91
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Blokirana neželena vsebina"

#: class.akismet-admin.php:280
msgid "For more information:"
msgstr "Za več informacij:"

#: class.akismet-widget.php:74
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: class.akismet-admin.php:245 class.akismet-admin.php:256
#: class.akismet-admin.php:269
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Akismet Nastavitve"

#: class.akismet-admin.php:232
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Akismetova statistika"

#: class.akismet-admin.php:435
msgid "Check for Spam"
msgstr "Poišči neželeno vsebino"

#. translators: The placeholder is an amount of time, like "7 seconds" or "3
#. days" returned by the function human_time_diff().
#: class.akismet-admin.php:696
msgid "%s ago"
msgstr "pred %s"

#: class.akismet-admin.php:157
msgid "Remove this URL"
msgstr "Odstrani ta URL"

#: class.akismet-admin.php:158
msgid "Removing..."
msgstr "Odstranjevanje ..."

#: class.akismet-admin.php:159
msgid "URL removed"
msgstr "URL odstranjen"

#: class.akismet-admin.php:160
msgid "(undo)"
msgstr "(razveljavi)"

#: class.akismet-admin.php:161
msgid "Re-adding..."
msgstr "Ponovno dodajanje..."

#: class.akismet-admin.php:192 class.akismet-admin.php:230
#: class.akismet-admin.php:243
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: class.akismet-admin.php:194 class.akismet-admin.php:205
#: class.akismet-admin.php:216
msgid "Akismet Setup"
msgstr "Akismet Nastavitve"

#: class.akismet-admin.php:203
msgid "New to Akismet"
msgstr "Novo na Akismet"

#: class.akismet-admin.php:206
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "Morate vnesti ključ API, da aktivirate storitev Akismet na vaši strani."

#: class.akismet-admin.php:214
msgid "Enter an API Key"
msgstr "Vnesite ključ API"

#: class.akismet-admin.php:217
msgid "If you already have an API key"
msgstr "Če že imate ključ API"

#: class.akismet-admin.php:219
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "Kopirajte in prilepite API ključ v polje z besedilom."

#: class.akismet-admin.php:220
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "Kliknite na gumb Uporabi ta ključ."

#: class.akismet-admin.php:234
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "Na tej strani si lahko ogledate statistiko neželene vsebine na vaši strani."

#: class.akismet-admin.php:257
msgid "API Key"
msgstr "API Ključ"

#: class.akismet-admin.php:257
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "Vnesite/odstranite API ključ"

#: class.akismet-admin.php:258
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Prikaži število odobrenih komentarjev pred avtorjem vsakega komentarja v seznamu komentarjev"

#: class.akismet-admin.php:267 views/config.php:251
msgid "Account"
msgstr "Račun"

#: class.akismet-admin.php:270
msgid "Subscription Type"
msgstr "Tip naročnine"

#: class.akismet-admin.php:270
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "Akismet naročnina"

#: class.akismet-admin.php:271 views/config.php:265
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: class.akismet-admin.php:271
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "Stanje naročnine - aktiven, preklican ali suspendiran"

#: class.akismet-admin.php:281
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "Akismet FAQ"

#: class.akismet-admin.php:282
msgid "Akismet Support"
msgstr "Akismet Podpora"

#: class.akismet-admin.php:360
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a>je zaščitil vaše spletno mesto pred <a href=\"%2$s\">%3$s neželenim komentarjem</a>."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a>je zaščitil vaše spletno mesto pred <a href=\"%2$s\">%3$s neželenima komentarjema</a>."
msgstr[2] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a>je zaščitil vaše spletno mesto pred <a href=\"%2$s\">%3$s neželenimi komentari</a>."
msgstr[3] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a>je zaščitil vaše spletno mesto pred <a href=\"%2$s\">%3$s neželenimi komentarji</a>."

#: class.akismet-admin.php:376
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">Akismet</a> blokira neželeno vsebino."

#: class.akismet-admin.php:382
msgid "There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "Trenutno je <a href=\"%2$s\">%1$s komentar</a> v vrsti neželenih vsebin."
msgstr[1] "Trenutno sta <a href=\"%2$s\">%1$s komentarja</a> v vrsti neželenih vsebin."
msgstr[2] "Trenutno so <a href=\"%2$s\">%1$s komentarji</a> v vrsti neželenih vsebin."
msgstr[3] "Trenutno je <a href=\"%2$s\">%1$s komentarjev</a> v vrsti neželenih vsebin."

#: class.akismet-admin.php:388
msgid "There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "Trenutno je <a href='%s'>vrsta neželenih vsebin</a> prazna."

#: class.akismet-admin.php:1055
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "Za čiščenje je potreben nek čas."

#: class.akismet.php:1563
msgid "Akismet %s requires WordPress %s or higher."
msgstr "Akismet %s zahteva WordPress %s ali novejši."

#: class.akismet.php:1563
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "Prosimo, <a href=\"%1$s\">nadgradite WordPress</a> na najnovejšo različico ali <a href=\"%2$s\">namestite Akismet 2.4</a>."

#: views/config.php:44
msgid "Past six months"
msgstr "V zadnjih šestih mesecih"

#: views/config.php:46 views/config.php:51
msgid "Spam blocked"
msgid_plural "Spam blocked"
msgstr[0] "Blokirana neželena vsebina"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: views/config.php:49
msgid "All time"
msgstr "Ves čas"

#: views/config.php:54
msgid "Accuracy"
msgstr "Natančnost"

#: views/config.php:175
msgid "Note:"
msgstr "Opomba:"

#: views/config.php:231
msgid "Disconnect this account"
msgstr "Odklopite ta račun"

#: views/config.php:294
msgid "Upgrade"
msgstr "Nadgradi"

#: views/config.php:294
msgid "Change"
msgstr "Spremeni"

#: class.akismet-admin.php:83
msgid "Comment History"
msgstr "Zgodovina komentarjev"
